Researchers, with support from NASA, are developing software that will allow balloon-based aerial robots to explore Venus' atmosphere.